Bosanski Forum - BOLCHAT - Balkanski Forum

BARABA-IT je napisao/la:Evo rijecnika iz mog rodnog kraja

А
Астал – Сто за ручавање,
Aнате га мате – нешто наопако, види «наизврат»
Б

Баталити – Покварити;
Балон – Посуда за течност, са великом литражом;
Богаљ – Инвалид;
Богаз – Пријелаз на огради;
Биж ота – 1. Господине, удаљите се од мене;
2. Немојте да говорите лажи;
Бугија – Прашина;

В

Вазда – Стално;
Вангор – Горе;
Вандол – Доле;
Велим – Кажем;
Виж – Над;

Г

Гони – Тјера (~ овце);
Горам – види «вангор»;
Горијена – «види вангор»;
Грежди – Дрежди;
Грота – Жалост;

Д

Даћа – Помен покојнику, одн. сармама, папули које се у великим количинама троше том приликом (ма нек се људи провеселе);
Дојем – Дођем;
Долапа – Ладица;
Долијена – види вандол;

Ђ
Ђе – Гдје;
Е
Ефта – Седмица;
Евштачини – Ево шта ради;
З
Зијан – Неприлика, невоља;
И
Иксан – Човјек, персона, особа;
Ј

Јака – Крагна;
Јок – Не;

К

Кајем – види «велим»;
Ко бива – види «ко ђоја»;
Ко ђоја – Као бајаги;

Л
Лифероват – отарасити се


М

Маслеман – Припадник исламске вјероисповести – муслиман;
Маштрафи – Добро једе;


Н

Ну – Тамо;
Нудикарен – Тамо;
Наизврат - Наопако
Награисат - најебат

Њ
Њиови – Њихови;
О

Онија – Они;
Отоич – Мало прије;
Ошине – Удари;

П

Паклић – Батерија, погонско гориво од 1.5V;
Пошта – Аутобус;
Пенкало – Оловка;
Пулка – Дугме;
Потакај - Помакни

Р
Риља – Ради;
С

Свитер – Џемпер;
Сафун – Сапун;
Сервис – Посуда за ракију, обично лијепог изгледа, или са гробљанским крстом, обично празна;
Сти ука – Бука;

Т

Точак – Превозно средство на људски погон, бицикло;
Тазе – Ново
Трећина – Три дана након нечије смрти;

Ћ
Ћера – Тјера («~ ћемо се ми још» М. Бећковић);
У

Уиђи – Уђи;
Унишо – Ушао;
Унтрофор – Умпрофор;
Украла се – Удала се својом вољом;

Ц
Ц – види «Јок»;
Ч

Чојек – човјек
Човек – муж, супруг
Четересница – Четрдесет дана након нечије смрти;

Џ
Џака – Џак, врећа;
Ш

Шудера – Молимо вас престаните да причате;
Штрањга – Уже, конопац;

vidovita_dzemila je napisao/la:sevet-radi npr sevet njega
uvardala-skontala, sku¾ila, primjetila
daeæe-dakako, nego kako
prihmavala-namjeravala
klapi-prièinja, sanja
nakonzat-naknadno
beskurac-kako hoæe¹, ne mora¹
kaljaèe-vuneni èarapi
jamenija-vrsta ¹ala sa resama
sputiti-zavezati
gaæe-pantalone
ovarisati-uputiti


e ovo su prave starinske rijeèi