Bosanski Forum - BOLCHAT - Balkanski Forum

e ovak.. maloprije sam dosao u sukob sa jednom osobom zbog rijeci "HAMAN"...

pa me zanima sta vi podrazumjevate pod prevodom ove rijeci ?..

znaci kako bi preveli rijec haman ??...


po mogucnosti neko iz sarajeva da odgovori.. posto ta osoba kaze da se tamo to drugacije prevodi...

mogu li pokusati...iako nemam pojima o tome?...bosanski mi nije materinji vec taterinji
Haman po meni znaci nesto kao.... taman, bas, upravo tako...jesam li blizu?

ne

papaya je napisao/la:nisam ni ja iz Sarajeva.

Moja majka koristi tu rijec, porijeklo je njeno crnogorsko.
I ne Haman, vec aman.
Ja bi to prevela kao
pobogu

aman je opet druga rijec.. to se i kod mene tako koristi...

A sta po tebi znaci....puzu
a sada se mislim ima ona pjesma od Stinga "Desert rose" i tamo pjeva "haman, haman"...mozda je to neka molitva

kod mene ta rijec znaci SKORO, i vrlo cesta je u upotrebi..

recimo haman gotova vecera...
ili haman da sam se ugusio..
ili tako nesto...

pa dobro sam prevela skoro=taman

sabinaX je napisao/la:pa dobro sam prevela skoro=taman

pa nebi ja rekao da je taman i skoro isto...

taman je nesto kad je tacno toliko..
a skoro.. kad bas nije tacno..

skoro ce 12 sati.. znaci da je negdje oko 5 do 12 ili tako nesto..
a taman je 12 sati. znaci da je tacno 12 sati..

a sta kaze taj drugi sugovornik...sta je po njemu haman?

haman je za mene ja mislim il izgleda


to ta druga osoba kaze

Mislim da si u pravu ti.....haman sigurno nije "izgleda" ili "ja mislim"....
ajde cekat cemo 100% bosance