"Bistra voda" plagijat ili ne?

Mlađan Dinkić, potpredsjednik Vlade Srbije i ministar ekonomije, od sarajevske grupe "Regina" traži da ga potpišu kao koautora pjesme "Bistra voda", s kojom će oni predstavljati BiH na Eurosongu 2009 u Moskvi, prenijeli su jučer neki mediji u Srbiji. Navodno bi se na ovaj način izbjeglo pokretanje sudskog procesa zbog navodnog plagijata.

Ministar je angažirao i nezavisnog eksperta Slobodana Markovića, koji tvrdi da je refren pjesme "Oltar", čiji je kompozitor Dinkić, a koju izvodi Kiki Lesendrić, doslovno kopiran u pjesmu "Bistra voda", dok je harmonijski jezik u drugim dijelovima kompozicije identičan i do 75 posto.    

Ove navode Aleksandar Čović, frontmen "Regine" i autor "Bistre vode", oštro odbacuje dodajući da su pjesmu poslali i na analizu stručnjacima u BiH, koji su procijenili da se ne radi o plagijatu.

- Stručnjaci iz regiona napravili su ekspertizu i zaključili, naravno, da nije riječ o plagijatu. Pošto je pjesma isključivo moja, ne dolazi u obzir da Dinkića potpisujem kao koautora, ni njega, ni bilo koga drugog. Nismo spremni da naš rad i naše zasluge dijelimo s ljudima kojima to ne pripada. Pjesma "Bistra voda" u Moskvi će biti potpisana samo mojim imenom - kategoričan je Čović. 

U prilog Čovićevim tvrdnjama idu i stručne ocjene Milorada Kenjalovića, magistra muzike iz Banje Luke, Adnana Mušanovića, akademskog muzičara iz Sarajeva, i Miloša Mihajlovića, magistra muzike iz Beograda.

Mihajlović kaže da je preslušao pjesme te da bi mogao navesti desetine djela iz klasične literature Hajdna, Mocarta i Betovena u kojima se neke melodije podudaraju.

- Ove dvije pjesme su isti slučaj. Nije sporno da se prvih nekoliko nota refrena podudaraju, ali uzimajući u obzir osnovne muzičke parametre, pjesma koju izvodi grupa "Regina" nije plagijat - ističe, između ostalog, Mihajlović.

Kenjalović sa sigurnošću tvrdi da je riječ o dva potpuno različita autorska rada i da u "Bistroj vodi" ni u jednom dijelu kompozicije nema niti posvajanja autorstva tuđeg djela niti imitiranja istog.

- Nije naodmet da oni koji smatraju suprotno poslušaju megahit "Dust in the wind" iz 1978. grupe "Kanzas", pa da se upitaju da li je kompozicija "Oltar" također plagijat u odnosu na ovu pjesmu, u kojoj se na početku pjesme javlja isti melodijski motiv - ističe Kenjalović.

I Mušanović priznaje izvjesne podudarnosti u refrenima dvije sporne kompozicije, ali kako kaže, jasno je da se u ovom slučaju ne radi o svjesnom plagijatu, već samo o djelimičnoj melodijskoj sličnosti prva dva takta, koja je nastala slučajno, nezavisnim radom dva kompozitora. 
 
- Pokazalo se da pjesme imaju tri ista tona u dva takta, što je dozvoljeno. Ako i nismo bili sigurni, sada kada vidimo da se i drugi žele priključiti autorskom timu, znamo da pjesma vrijedi - kazao je Raka Marić, producent "Regine".  

- Interesantno je da je čitava afera pokrenuta nekoliko minuta nakon našeg nastupa na "Beoviziji". Potpuno siguran u kvalitet i uspjeh pjesme, što se vidjelo prema reakcijama publike, ne mogu dozvoliti da pojedinci pokušaju prigrabiti djelić slave - kaže Čović. 

regina

http://www.youtube.com/watch?v=Kv-YTjU8q7U

kiki


http://www.youtube.com/watch?v=kSv5YQAdWbU

• 11 Mar, 2009
• 1894 pregleda